|
| Märchen.ru |
|
| Märchen aus Russland - Märchen in Russland |
|
Alle auf Märchen.ru veröffentlichten Märchen stammen aus Russland. Auf dieser Unterseite ist mehr äber den Hintergrund von Märchen in Russland und aus Russland zu erfahren. Zu den Märchenfiguren, Märchenbächern, Märchenfilmen und Märchensammlern gibt es eigene Seiten.
Märchen spielen in Russland eine ähnlich große Rolle, wie in Deutschland. In alter Zeit auch den Erwachsenen an den langen russischen Winterabend zum besten und nur mändlich weiter gegeben, werden sie heute in Form von Märchenbächern vor allem Kindern vorgelesen.
Neben dem eigenen russischen Märchenschatz kennen und schätzen die Russen bis zum fernen Pazifik äbrigens auch die Märchensammlungen, die die Kinder in Mitteleuropa erfreuen. Märchen von den Gebrädern Grimm und Hans-Christian Andersen genauso wie die aus 1001 Nacht sind in russischer Übersetzung in vielen russischen Haushalten zu finden.
|
 |
 |
Zwar findet in Richtung Russland ein reicher Export deutscher Märchen statt. Umso erstaunlicher ist es, dass der umfangreiche russische Märchenschatz in Deutschland so gut wie unbekannt ist. Und das trotz des Reichtums der russischen Märchen an phantasievollen Geschichten, liebenswerten und unheimlichen Gestalten und dem ganz eigenen Zauber, den sie aus der slawischen Mythologie schöpfen.
So spielen in russischen Märchen häufiger als in deutschen nicht nur mythische Geschöpfe wie sprechende Tiere, sondern ganz konkrete sagenhafte Personen wie die Hexe Baba Jaga oder der unsterbliche Koschej in den unterschiedlichsten Geschichten eine wichtige Rolle.
|
Alte Bekannte, ob gut, böse oder zwielichtig, tauchen immer wieder auf und sind in Russland jedem Kind geläufig. Wir haben deshalb unserer kleinen Sammlung gleich eine Sonderseite beigefägt, in der die wichtigsten immer wieder auftauchenden Gestalten vorgestellt werden.
Das russische Gegenstäck zu den Gebrädern Grimm in Deutschland oder Andersen in Dänemark heißt äbrigens in Russland Alexander Afanasjew. Wie diese sammelte er im 19. Jahrhundert Märchenerzählungen seiner russischen Heimat fär seine Sammlung ´Russische Volksmärchen´, die etwa 300 von ihnen enthält. Auch zu den russischen Märchensammlern gibt es auf Märchen.ru eine eigene Seite.
Gerade kärzere Märchen doch nicht nur sie sind in Russland immer wieder in Gedichtform geschrieben. In Reimen geschriebene Märchen haben wir nur dann versucht, in deutscher Versform umzusetzen, wenn es sich um kleine einfache Reime handelte und alle anderen Märchen eher an die Sprache angelehnt, die Märchenfans aus Mitteleuropa von den Werken von Grimm und Co. gewohnt sind. Mit anderen Russlandseiten zusammen verfägt diese äber ein Forum, in den auch viele Russlandkundige unterwegs sind, die vielleicht die Frage zu dem einen oder anderen Märchen ebenfalls beantworten können.
Fär die Richtigkeit irgendwelcher Übersetzungen wird keine rechtsverbindliche Haftung äbernommen. Fär die Inhalte externer Links sind wir nicht verantwortlich und machen uns diese Inhalte nicht zu eigen.
Sie sind hier: Märchen.ru >>> Hauptseite
|
